Mengenal H.B. Jassin, ini perjalanan singkat hidupnya

H.B. Jassin juga tercatat sebagai redaktur beberapa buku berbentuk kumpulan, yaitu Pantjaran Tjinta: Kumpulan Jeritan dan Lukisan Pendek (1948), Gema Tanah Air: Prosa dan Puisi (1948), Sastra Indonesia di Masa Depan (1948), Sejarah:13 Tjerita Pendek (1955), Chairil Anwar Pelopor Angkatan 45 (1956), dst.

H.B. Jassin juga menerjemahkan beberapa karya sastra asing atau sastra terkait, yaitu refleksi Indonesia Indonesische Overpeinzingen karya Sjahrazad (nama samaran Sutan Sjahrir), Flying the Night A. Vol de Nuit. dari St. Exupery (1947), Stories from Romania, diterjemahkan bersama dengan Taslim Ali dan Carla Rampen dari Nouvelles Roumaines (1964).

Baca Juga: Gelar mudik gratis, PT DAHANA berangkatkan pemudik dengan tujuan Tegal, Semarang dan Yogyakarta

Beberapa buku yang ia terjemahkan berada di luar literatur, seperti Sepuluh Tahun Koperasi de Tien Jaren Cooperative oleh R.M. Margono Djojohadikusumo, Chushingura diterjemahkan bersama Karim Halim dari karya Sakae Shioya (1945), Al-Quranul-Karim-Bacaan Mulia (1978), Berita Besar Juz Amma (1984), Percakapan Erasmus dari karya Desiderius Erasmus (1985) dan Lihalehämä dan Keluarga Imran (1985).

Sebagai editor, Jassin juga menulis kata pengantar beberapa buku, antara lain terjemahan Idrus Kereta Api Baja 1469, kumpulan lakon Sedih dan Bahagia karya Usmar Ismail, kumpulan lakon Taifun over. Asia, El Hakim, dalam Roman Atheis:Sambutan Boen S. Oemarjati dalam Djalan Tak Ada Udjung Mochtar Lubis oleh M.S. Hutagalung dll.

Ia juga tercatat sebagai anggota seumur hidup Academy Jakarta sejak tahun 1970 sebagai presiden Yayasan Pusat Dokumentasi Sastra HB Jassin dari tahun 1976 sampai kematiannya.